*

英語の「young」は何歳から何歳まで?日本語の「若い」とは範囲が異なる

公開日: : 英語の雑学

young boy

英語の「young」という単語を聞いたときに、みなさんは何歳ぐらいの人を思い浮かべるでしょうか?

10代〜20代くらいをイメージする人が多いと思います。

「young」は日本語で「若い」と訳されますが、日本語の「若い」が10代〜20代くらいをイメージさせる言葉なので「young」もそのくらいなのかなと考えるはずです。

しかし、英語の「young」は日本語の「若い」よりも意味の広い単語なのです。

photo credit: Sergiu Bacioiu via photopin cc

何歳までが「young」か?

何歳までが「young」かというのは人によって異なるでしょう。60代の人からすれば30代の人は「young」かもしれませんし、10代の人からすれば30代の人は「young」ではなくもう「old」なのかもしれません。

このように人によってyoungの範囲というのは異なります。

これは日本語の「若い」という単語に関しても同じです。人によって「若い」の範囲は異なるはずです。

しかし、日本語の「若い」という言葉を2歳くらいの幼児にみなさんは使うでしょうか?

この点が英語の「young」と日本語の「若い」の異なるところです。

 

youngは「幼い」にもなる

「young」という単語は「若い」と訳されがちですが、場合によっては「幼い」と訳さなければならないときがあります。

日本語の「若い」を2歳くらいの幼児に使うと違和感を覚えると思います。しかし、英語の「young」は2歳くらいの子に使っても問題ありません。そういうときは、例えば、young boyを「若い少年」ではなく「幼い少年」と訳さなければなりません。

次の文章は越前敏弥著の「日本人なら必ず誤訳する英文」からの引用です。

While young, I liked neither reading aloud nor being read aloud to.

幼いころ、私は声に出して読むのも読んでもらうのも好きではなかった。

 

このように英語の「young」はときとして「幼い」という意味にもなるということを覚えておきましょう。

DMM英会話

関連記事

medium_506742200

英語の性差別表現に注意!回避すべき差別用語とその言い換え

日本語では最近、「看護婦」や「看護士」という表現は使われなくなってきており、「看護師」という

記事を読む

teenager

「ティーンエイジャー」は何歳から何歳まで?

日本でもよく使われる「ティーンエイジャー」という言葉 もともとは英語の「teenage

記事を読む

clock

「o’clock」の「o’」って何?「o’clock」の意味について

英語では時間を表す際に、「o'clock」という表現を使います。中学で習いますよね。

記事を読む

sun

英語の色がもつイメージ「Yellow」は「臆病」を意味する

色にはそれぞれの色がもつイメージがあります。 「赤色」であれば「危険」や「情熱」などそ

記事を読む

wedding

安室奈美恵の「Can You Celebrate」の意味は「どんちゃん騒ぎ」?

誰もが聞いたことがあるであろう安室奈美恵の「Can You Celebrate」 結婚

記事を読む

medium_2226178289

「ググる」は英語にもあった!動詞としての”google”

言語は日々変化しており、新しい言葉が次々と生まれています。 日本語でも、Google検索を

記事を読む

at sign

英語での「@」の呼び名は?アットマークは和製英語

メールアドレスなどに用いられる「@」 日本ではこれを「アットマーク」と呼びます。

記事を読む

jeans

英語で「社会の窓が開いてるよ」を言うと「xyz」

ズボンのチャックが開いてた!ってことありませんか? もしくは、あの人チャック開いてるけ

記事を読む

union flag

イギリスという国はない UK、Britainという言葉の意味とは

イギリスと言えばあのヨーロッパの島国を思い浮かべると思います。 旅行に行ったことのある

記事を読む

strong coffee

strongをお酒に使うと「強いお酒」コーヒーに使うと?

strong「ストロング」という単語を知っているでしょうか? 日本語にもなっているため

記事を読む

DMM英会話

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

http, httpsは投稿できません。

DMM英会話

medium_6736940485
Kindle英語関連書籍が3/26までお得!講談社「スタートダッシュ!English!」キャンペーン!

現在AmazonのKIndleストアで講談社の英語関連書籍がお得になる

toeic-score
12月14日のTOEICテストの結果が本日(1/6)からWebで先行公開

12月14日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

toeic-score
11月23日のTOEICテストの結果が本日(12/15)からWebで先行公開

11月23日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

medium_6736940485
Kindleの新機能「Word Wise」で英語学習が捗る!

amazonの電子ブックリーダーの「Kindle」に新機能「Word

kindle
英語参考書を買うなら今がチャンス!Kindle年末年始セールが凄すぎる!

現在、amazonが「Kindle本 年末年始大のセール」を開

→もっと見る


  • follow us in feedly

PAGE TOP ↑