*

英語で「社会の窓が開いてるよ」を言うと「xyz」

公開日: : 英語で言うと, 英語の雑学

jeans

ズボンのチャックが開いてた!ってことありませんか?

もしくは、あの人チャック開いてるけど言ったほうがいいのかな?と思ったことありませんか?

おそらくけっこうな人がこのような経験をしていると思います。

それは日本だけでなく、海外でも共通です。

チャックが開いてる人に対して英語では何と言うのかこの記事では紹介していきます。

photo credit: snaps via photopin cc

xyzで「社会の窓(チャック)が開いてるよ」

英語には「xyz」という表現があります。

これは「examine your zipper」という意味で、チャックが開いていることを伝える表現です。

直訳すれば「あなたのチャックを調べてください」となります。ちなみにチャックというのは和製英語で英語ではzipperと言います。

関連記事:海外で通じない和製英語を動画で楽しく学ぼう!

 

よくこの「xyz」の後に「pdq」をつけます。「pdq」は「pretty damn quick」の頭文字をとったもので「すぐに」という意味です。

「すぐにチャックを確かめた方がいい」ということになります。

 

Your fly is open

Your fly is open[down]も「チャックが開いている」という意味になります。「fly」にはズボンのチャックという意味があります。

しかし、この言い方はあまりにもストレート過ぎるので、「xyz」という表現が使われることがあります。

 

Twitterで「xyzpdq」と検索すれば、たくさん用例が出てくるので興味のある方は調べてみてください。

 

DMM英会話

関連記事

wedding

安室奈美恵の「Can You Celebrate」の意味は「どんちゃん騒ぎ」?

誰もが聞いたことがあるであろう安室奈美恵の「Can You Celebrate」 結婚

記事を読む

trolley bag

キャリーバッグは和製英語?英語でのカバンの名称

カバンには様々な種類があります。 ハンドバッグ、ショルダーバッグ、ボストンバッグ、リュ

記事を読む

medium_8743419091

今話題の「ウェアラブル」ってどういう意味?

「ウェアラブル端末」「ウェアラブルデバイス」といった言葉が最近よく使われるようになってきまし

記事を読む

ring

Mr. ←わかる、Ms. ←わかる、Mrs. ←どういう意味?

英語では「〜さん、〜様」と呼びたいときは、男性の場合姓の前に「Mr.」をつけ、女性の場合は「

記事を読む

young boy

英語の「young」は何歳から何歳まで?日本語の「若い」とは範囲が異なる

英語の「young」という単語を聞いたときに、みなさんは何歳ぐらいの人を思い浮かべるでしょう

記事を読む

OS X Yosemite

Mac OS X Yosemiteの「Yosemite」の意味とは?

先日のAppleのイベントWWDC2014でMacの新しいOSが発表されました、 その名も「O

記事を読む

at sign

英語での「@」の呼び名は?アットマークは和製英語

メールアドレスなどに用いられる「@」 日本ではこれを「アットマーク」と呼びます。

記事を読む

medium_4538256461

日本語の「スタイル」と英語の「Style」の意味の違い

日本では「スタイル」という言葉を「体つき」の意味で使うことがあります。 「スタイルがい

記事を読む

breakfast

Breakfastの「fast」の意外な意味

英語で朝食はbreakfastです。 この単語、breakとfastから成っているので

記事を読む

vampire

ドラキュラは「吸血鬼」という意味じゃない!

みなさんは「ドラキュラ」と聞いて何をイメージするでしょうか? ほとんどの人が「吸血鬼」

記事を読む

DMM英会話

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

http, httpsは投稿できません。

DMM英会話

medium_6736940485
Kindle英語関連書籍が3/26までお得!講談社「スタートダッシュ!English!」キャンペーン!

現在AmazonのKIndleストアで講談社の英語関連書籍がお得になる

toeic-score
12月14日のTOEICテストの結果が本日(1/6)からWebで先行公開

12月14日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

toeic-score
11月23日のTOEICテストの結果が本日(12/15)からWebで先行公開

11月23日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

medium_6736940485
Kindleの新機能「Word Wise」で英語学習が捗る!

amazonの電子ブックリーダーの「Kindle」に新機能「Word

kindle
英語参考書を買うなら今がチャンス!Kindle年末年始セールが凄すぎる!

現在、amazonが「Kindle本 年末年始大のセール」を開

→もっと見る


  • follow us in feedly

PAGE TOP ↑