*

「トースト(toast)」の意外な意味「乾杯」君の瞳に乾杯を英語で言うと?

公開日: : 英語で言うと, 英語の雑学

toast 日本では「トースト」という言葉をよく使いますが、これは英語では「toast」と書きます。 「こんがり焼く」という意味なので、食パンのトーストと言えばそれは食パンをこんがり焼いたものということになります。 ほとんどの人がこのトーストの意味を知っていると思いますが、実は「こんがり焼く」以外にも意味があるのです。 photo credit: viking_79 via photopin cc

toastは「乾杯」

意外かもしれませんが、乾杯をするときの掛け声に「toast」を使うことがあるのです。 「Toast!」と言えば、「乾杯!」と言っていることになります。 なぜ乾杯という意味になったのかと言うと、昔、祝杯をあげる際、飲み物の中にトーストしたものを入れる習慣があったからと言われています。   ちなみに「〜に乾杯」と言いたい場合は「to 〜」をtoastの後ろにつけます。 例)Let’s drink a toast to her.「彼女のために乾杯をしよう」 drink a toastやgive a toastで「乾杯をする」という意味になります。

君の瞳に乾杯

君の瞳に乾杯という言葉を聞いたことがあるでしょうか? この言葉は「カサブランカ」という映画に出てきた言葉であり、もともとは英語の台詞です。その英語の台詞を「君の瞳に乾杯」と翻訳をしたのです。 英語ではどうなっているのかというと “Here’s looking at you, kid” となっています。 なぜこれが「君の瞳に乾杯」となるのかちょっと不思議に思うかもしれません。 「乾杯」のときに「Here’s to you」と言う場合があります。これはHere’sの後に「a toast」が省略されいるのです。 だから「乾杯」という意味になるのですが、上のHere’s looking at you, kidのHere’sの後にも「a toast」が省略されています。 なんとなく君の瞳に乾杯と訳された理由がわかったでしょうか。あまりにもうまい訳なのでそれ以外もう訳しようがありません。

「乾杯」を意味するその他の言葉

・Cheers! ・Bottoms up! ・To you!

DMM英会話

関連記事

wedding

安室奈美恵の「Can You Celebrate」の意味は「どんちゃん騒ぎ」?

誰もが聞いたことがあるであろう安室奈美恵の「Can You Celebrate」 結婚

記事を読む

breakfast

Breakfastの「fast」の意外な意味

英語で朝食はbreakfastです。 この単語、breakとfastから成っているので

記事を読む

tax

消費税が上がったということで「〜税」を英語で言ってみよう

2014年4月1日から消費税が5%から8%に上がりましたね。 税金には様々な種類があり

記事を読む

fingers crossed

英語の便利で役に立つ表現「fingers crossed」

皆さんはよくハンドサインを使いますか? 例えば、親指と人差し指で丸を作れば「OK」とい

記事を読む

language

learnの過去形(分詞)はlearnedとlearntの2種類ある

中学生で習う単語である「learn」 おそらくほとんどの人が知っている単語だと思います

記事を読む

at sign

英語での「@」の呼び名は?アットマークは和製英語

メールアドレスなどに用いられる「@」 日本ではこれを「アットマーク」と呼びます。

記事を読む

medium_4538256461

日本語の「スタイル」と英語の「Style」の意味の違い

日本では「スタイル」という言葉を「体つき」の意味で使うことがあります。 「スタイルがい

記事を読む

alphabet

英語で最もよく使われるアルファベットは「e」

英語はアルファベットを使った言語です。 アルファベットには「A」から「Z」まであります

記事を読む

numbers

英語で「〜以上、以下、未満」はなんと言うか

日本語で20歳未満と言えば、20歳は含まず、20歳より下の数を指します。 20歳以下と

記事を読む

sun

英語の色がもつイメージ「Yellow」は「臆病」を意味する

色にはそれぞれの色がもつイメージがあります。 「赤色」であれば「危険」や「情熱」などそ

記事を読む

DMM英会話

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

http, httpsは投稿できません。

DMM英会話

medium_6736940485
Kindle英語関連書籍が3/26までお得!講談社「スタートダッシュ!English!」キャンペーン!

現在AmazonのKIndleストアで講談社の英語関連書籍がお得になる

toeic-score
12月14日のTOEICテストの結果が本日(1/6)からWebで先行公開

12月14日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

toeic-score
11月23日のTOEICテストの結果が本日(12/15)からWebで先行公開

11月23日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

medium_6736940485
Kindleの新機能「Word Wise」で英語学習が捗る!

amazonの電子ブックリーダーの「Kindle」に新機能「Word

kindle
英語参考書を買うなら今がチャンス!Kindle年末年始セールが凄すぎる!

現在、amazonが「Kindle本 年末年始大のセール」を開

→もっと見る


  • follow us in feedly

PAGE TOP ↑