*

日本語の「スタイル」と英語の「Style」の意味の違い

公開日: : 日本人の英語, 英語で言うと

medium_4538256461

日本では「スタイル」という言葉を「体つき」の意味で使うことがあります。

「スタイルがいい」と言えば「体つきや格好がいい」という意味になります。

他にもスタイルは服装や頭髪などの型のことや建築や美術・音楽などの様式のことも意味します。

スタイルという言葉は英語の「Style」からきています。

しかし、英語の「Style」と日本語の「Style」とでは少し意味が違うのです。

この記事では日本語の「スタイル」と英語の「Style」の意味の違いについて説明します。

photo credit: David Urbanke via photopin cc

Styleの意味

Styleを辞書で調べてみると次のように出てきます。

1. (行動・生活などの)様式、やり方、方法

2. (服装・髪などの)型、スタイル

:ジーニアス英和大辞典より

ほとんど日本語の「スタイル」と同じ意味ですが、「体つき」という意味だけありません。

実際英語の「Style」には「体つき」という意味はないのです。

もし、「You have nice style.」と言ったら、それは「良いファッションだね」といった意味になってしまい、「スタイルいいね」という意味にはなりません。

「have no style」なら「品がない」といった意味になります。

「スタイルがいい」を英語で言うと

「スタイルいいね」を英語で言いたいのであれば「You have a good figure」と言います。

figureが「体つき」を意味するのです。

相手の「スタイル」を褒めるつもりで「You have nice style」と言ってしまうと、まったく別のところを褒めていることになるので気をつけましょう。

DMM英会話

関連記事

beer-mug

海外で「ビール」は通じない!間違えやすいカタカナ語の発音

大人になるとビールを飲むようになりますよね。 飲み会でもビールは欠かせない存在です。

記事を読む

business

サラリーマンやOLは和製英語!英語で自分の仕事を言うときの注意

日本では、会社で働いている人のことを「サラリーマン」と言います。 また、女性の会社員の

記事を読む

bed

日本人にありがち!ベットとベッド、ビックとビッグ

ある友達は「ベット」、もう一人の友達は「ベッド」 ある人は「ビック」、もう一人は「ビッ

記事を読む

numbers

英語で「〜以上、以下、未満」はなんと言うか

日本語で20歳未満と言えば、20歳は含まず、20歳より下の数を指します。 20歳以下と

記事を読む

Start diet today

日本語の「ダイエット」と英語の「diet」は意味が違う!dietの本来の意味

日本ではダイエットという言葉が頻繁に使われます。 「ダイエット中」や「ダイエット食品」

記事を読む

tax

消費税が上がったということで「〜税」を英語で言ってみよう

2014年4月1日から消費税が5%から8%に上がりましたね。 税金には様々な種類があり

記事を読む

finger

親指はfingerじゃない?それぞれの指の名前を英語で言うと

fingerと言えば誰しも「指」という意味を思い浮かべると思います。 では、親指や人差

記事を読む

toast

「トースト(toast)」の意外な意味「乾杯」君の瞳に乾杯を英語で言うと?

日本では「トースト」という言葉をよく使いますが、これは英語では「toast」と書きます。 「こんが

記事を読む

shaving

髭を英語で言うと?髭の生えている場所によって呼び方が異なる

日本語では鼻の下に生える髭も顎に生える髭も頬に生える髭もすべて「髭」ということができます。

記事を読む

medium_2415337098

「いってきます」「ただいま」などの挨拶を英語で言うと?

朝、学校や会社に行くとき家族に「いってきます」と言い、家に帰ってきた時は「ただいま」と言うの

記事を読む

DMM英会話

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

http, httpsは投稿できません。

DMM英会話

medium_6736940485
Kindle英語関連書籍が3/26までお得!講談社「スタートダッシュ!English!」キャンペーン!

現在AmazonのKIndleストアで講談社の英語関連書籍がお得になる

toeic-score
12月14日のTOEICテストの結果が本日(1/6)からWebで先行公開

12月14日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

toeic-score
11月23日のTOEICテストの結果が本日(12/15)からWebで先行公開

11月23日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

medium_6736940485
Kindleの新機能「Word Wise」で英語学習が捗る!

amazonの電子ブックリーダーの「Kindle」に新機能「Word

kindle
英語参考書を買うなら今がチャンス!Kindle年末年始セールが凄すぎる!

現在、amazonが「Kindle本 年末年始大のセール」を開

→もっと見る


  • follow us in feedly

PAGE TOP ↑