*

イギリス英語とアメリカ英語ではなぜスペルが違う?centre, centerなど

公開日: : 最終更新日:2014/03/24 英語の雑学, 類義語の意味の違い ,

medium_3338710223

イギリス英語とアメリカ英語では、同じ英語でもいくつかの違いがあります。

例えば「中心」という意味の単語、イギリスでは「centre」アメリカでは「center」

イギリス英語とアメリカ英語では綴り(スペル)が微妙に違う単語があるのです。

今回はイギリス英語とアメリカ英語で綴りが違う理由について解説します。

photo credit: greeblie via photopin cc

綴り字の改定

17世紀にイギリスからアメリカへの入植が本格的に始まりました。それと同時にアメリカに英語が持ち込まれたのです。
アメリカ英語の歴史はここから始まります。

そして、1776年、イギリスの植民地であったアメリカはアメリカ独立宣言を発表し、アメリカ合衆国という1つの国家をつくりました。

この時代はイギリスからの独立という意識が高まっていた時代でした。
そういった中、言語に対してもアメリカの独自性を求めた人がいました。

それがノア・ウェブスターという人です。
彼はイギリス英語のスペリングのルールが複雑だと感じ、スペルをできるだけ簡単に、発音しやすいようにしようと考えました。
また、アメリカの土地は広大なため地域によってスペルや発音が異なっていました。
そこでウェブスターはスペルや発音が統一されるよう、辞書の制作に取り掛かりました。

そして、彼はその辞書なかで、イギリスでは「centre」と綴られる「中心」という単語を「center」として収録しました。
その他にも多くの単語のスペルを簡単に、発音しやすく改定しました。

その結果が、今のアメリカ英語です。彼の努力によって、イギリスとは違うアメリカ独自のスペルが根付いたのです。

 

イギリス英語とアメリカ英語でスペルが異なる単語

ここからはイギリス英語とアメリカ英語でスペルが異なる単語を紹介していきます。

語尾が-re/-er

イギリス英語 アメリカ英語
centre center
theatre theater
metre meter

 

-our/or

イギリス英語 アメリカ英語
colour color
flavour flavor
humour humor
favourite favorite

 

-nce/-nse

イギリス英語 アメリカ英語
defence defense
offence offense
licence license

※イギリスでは名詞はlicence、動詞はlicense

 

-ise/ize

イギリス英語 アメリカ英語
recognise recognize
organise organize
realise realize
apologise apologize

 

上に挙げた単語以外にもスペルが違う単語はたくさんあります。辞書で単語を引くと、イギリスとアメリカでスペルが違う単語にはそれぞれのスペルが記述されているので、気になった単語があれば調べてみると面白いかもしれません。

参考:
ノア・ウェブスター
岸田 隆之、奥村 直史、 早坂 信著『歴史から読み解く英語の謎』

関連記事:
ハリーポッターからイギリス英語の発音を学ぶ! 「ウィンガーディアムレビオーサ」
「Shut up!」の発音はなぜ「シャラップ」なのか?アメリカ英語の特徴

DMM英会話

関連記事

dictionary

「in spite of」と「despite」の意味の違いと使い分け

「〜にもかかわらず」という意味の「in spite of」と「despite」 英語を

記事を読む

medium_3362460760

写真を撮るときの「はい、チーズ」を英語で言うと?

みなさんは写真を撮るとき何と言いますか? 「はい、チーズ」という言葉は誰しも一回は言っ

記事を読む

black-and-white

日本語では「白黒」英語では「black and white」

日本語ではよく「白黒」という言葉を使います。 「白黒テレビ」や「白黒映画」「白黒つける

記事を読む

at sign

英語での「@」の呼び名は?アットマークは和製英語

メールアドレスなどに用いられる「@」 日本ではこれを「アットマーク」と呼びます。

記事を読む

bat

野球の「バット(bat)」の語源から他の英単語を学ぼう!

野球をしている方でもしていない方でも知っているであろう「bat」という単語。 野球の「

記事を読む

finger

親指はfingerじゃない?それぞれの指の名前を英語で言うと

fingerと言えば誰しも「指」という意味を思い浮かべると思います。 では、親指や人差

記事を読む

OS X Yosemite

Mac OS X Yosemiteの「Yosemite」の意味とは?

先日のAppleのイベントWWDC2014でMacの新しいOSが発表されました、 その名も「O

記事を読む

calender

「last Monday」は「先週の月曜日」ではない?

lastという単語を使った表現はよく使われます。 例えば、last night や l

記事を読む

on time

“on time”と”in time”は何が違う?日本人がよく間違えるミス

皆さんは"on time"と"in time"の違いわかりますか? とても似ているため

記事を読む

young boy

英語の「young」は何歳から何歳まで?日本語の「若い」とは範囲が異なる

英語の「young」という単語を聞いたときに、みなさんは何歳ぐらいの人を思い浮かべるでしょう

記事を読む

DMM英会話

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

http, httpsは投稿できません。

DMM英会話

medium_6736940485
Kindle英語関連書籍が3/26までお得!講談社「スタートダッシュ!English!」キャンペーン!

現在AmazonのKIndleストアで講談社の英語関連書籍がお得になる

toeic-score
12月14日のTOEICテストの結果が本日(1/6)からWebで先行公開

12月14日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

toeic-score
11月23日のTOEICテストの結果が本日(12/15)からWebで先行公開

11月23日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

medium_6736940485
Kindleの新機能「Word Wise」で英語学習が捗る!

amazonの電子ブックリーダーの「Kindle」に新機能「Word

kindle
英語参考書を買うなら今がチャンス!Kindle年末年始セールが凄すぎる!

現在、amazonが「Kindle本 年末年始大のセール」を開

→もっと見る


  • follow us in feedly

PAGE TOP ↑