*

日本語の「スマート」と英語の「smart」の意味の違い

公開日: : 日本人の英語

smatphone

「スマート」という言葉をみなさんはどういう風に使っているでしょうか。

「スマートフォン」「スマートな体型」「スマートな対応」など

一度は使ったことのある言葉だと思います。

日本語の「スマート」は英語の「smart」という単語に由来します。

しかし、日本語の「スマート」と英語の「smart」とでは意味に違いがあるのです。

photo credit: Freimut via photopin cc

スマートフォンの「スマート」

スマートフォン、いわゆるスマホの「スマート」は「賢い」という意味です。賢いからいろいろできる→多機能→「多機能携帯電話」ということです。

スマートフォンというのは英語の「smartphone」をそのまま日本語にしたものです。英語でも「賢い」という意味で使われています。

日本では「賢い」という意味で「スマート」を使うことはほとんどなかったのですが、スマートフォンの登場で「賢い」という意味でも使うようになりました。

スマートフォンの「スマート」の意味に関しては、英語も日本語も同じということになります。

 

スマートな体型の「スマート」

スマートな体型と言ったときの「スマート」はなにを意味しているでしょうか。この「スマート」は「すらりとして格好がよいさま」という意味で使っているはずです。

しかし、英語では「すらりとしていること」に「smart」という単語は使いません。smartにそのような意味はないからです。

英語ではこのようなときは、「slim」「slender」という単語を使います。

 

スマートな対応の「スマート」

スマートな対応と言ったときの「スマート」の意味を考えてみましょう。このときの「スマート」は「行動がきびきびしている」ということでしょう。

英語の「smart」にも「活発な」「きびきびした」という意味があります。なので、この「スマート」に関しては日本語と英語では違いはないということになります。

 

英語の「smart」の意味

最後に、英語の「smart」がもつ意味を確認してみましょう。

「賢い」「きびきびした」「(身なりなどが)きちんとした」

この3つがsmartの主な意味です。

 

まとめ

日本語の「スマート」・・・「賢い」「すらりとしていること」「きびきびしていること」

英語の「smart」・・・「賢い」「きびきびした」「(身なりなどが)きちんとした」

 

DMM英会話

関連記事

bed

日本人にありがち!ベットとベッド、ビックとビッグ

ある友達は「ベット」、もう一人の友達は「ベッド」 ある人は「ビック」、もう一人は「ビッ

記事を読む

TV personality

日本語の「タレント」と英語の「talent」の意味の違い

日本語で当たり前のように使われている「タレント」という言葉。 テレビタレントや人気タレ

記事を読む

business

サラリーマンやOLは和製英語!英語で自分の仕事を言うときの注意

日本では、会社で働いている人のことを「サラリーマン」と言います。 また、女性の会社員の

記事を読む

medium_8474532085

「セレブ」の意味は「お金持ち」じゃない?英語の「celebrity」の意味

お金持ちの人のことを日本語では「セレブ」とよく言います。 このセレブという単語は英語の

記事を読む

Start diet today

日本語の「ダイエット」と英語の「diet」は意味が違う!dietの本来の意味

日本ではダイエットという言葉が頻繁に使われます。 「ダイエット中」や「ダイエット食品」

記事を読む

medium_4426285757

海外で通じない和製英語を動画で楽しく学ぼう!

日本では、一見英語っぽいけど、実は英語圏では通じないという「和製英語」が数多く使われています

記事を読む

6776802972_2b125c829f

I’m sorryの使い方に注意!日本人はThank youの代わりにI’m sorryを使いがち

謝罪の気持ちを伝えたいときに使う表現である"I'm sorry"ですが、日本人がこの表現を使う際

記事を読む

Japan

日本人はなぜ英語が苦手なのか?その理由とは?

4月22日に放送された「所さんの日本の出番」という番組で、「日本人はなぜ英語が苦手なのか?」

記事を読む

beer-mug

海外で「ビール」は通じない!間違えやすいカタカナ語の発音

大人になるとビールを飲むようになりますよね。 飲み会でもビールは欠かせない存在です。

記事を読む

medium_4538256461

日本語の「スタイル」と英語の「Style」の意味の違い

日本では「スタイル」という言葉を「体つき」の意味で使うことがあります。 「スタイルがい

記事を読む

DMM英会話

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

http, httpsは投稿できません。

DMM英会話

medium_6736940485
Kindle英語関連書籍が3/26までお得!講談社「スタートダッシュ!English!」キャンペーン!

現在AmazonのKIndleストアで講談社の英語関連書籍がお得になる

toeic-score
12月14日のTOEICテストの結果が本日(1/6)からWebで先行公開

12月14日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

toeic-score
11月23日のTOEICテストの結果が本日(12/15)からWebで先行公開

11月23日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

medium_6736940485
Kindleの新機能「Word Wise」で英語学習が捗る!

amazonの電子ブックリーダーの「Kindle」に新機能「Word

kindle
英語参考書を買うなら今がチャンス!Kindle年末年始セールが凄すぎる!

現在、amazonが「Kindle本 年末年始大のセール」を開

→もっと見る


  • follow us in feedly

PAGE TOP ↑