*

「last Monday」は「先週の月曜日」ではない?

公開日: : 英語の雑学

calender

lastという単語を使った表現はよく使われます。

例えば、last night や last weekなど、使ったことのある人も多いのではないでしょうか。

またlastを曜日の前につけて「last Monday」と言うこともできます。

問題なのはこれの訳し方です。last nightは「昨夜」last weekは「先週」この2つに関してはこの訳で正しいのですが、「last 曜日」といった形になったとき、多くの人が「先週の何曜日」という風に訳しがちです。

しかし、この場合のlastは先週とは限らないのです。

この記事ではlastの意味と使い方について見ていきます。

photo credit: Pete Hindle via photopin cc

 lastの意味は「この前の」

lastは「この前の」という意味で、本義は「現在に一番近い」です。つまりlast weekと言った場合、「この前の週」ということになるので訳は「先週」ということになります。

では曜日の場合どうなるでしょうか。木曜日に「last Monday」と言ったら、それは「先週の月曜日」になるでしょうか?

意味は「この前の月曜日」となるので、木曜日に「last Monday」と言った場合、それは「今週の月曜日」ということになります。

しかし、月曜日に「last Monday」と言えばそれは「先週の月曜日」ということになります。

このように発話された曜日によって「先週」と「今週」の2意にとれるのです。

もし、「先週の」を強調したいのであれば、「on Monday last week」と言い、「今週の」を強調したい場合は「on Monday this week」と言います。

これは曜日だけでなく「月」に関しても同じです。「last March」と言った場合、必ずしも「去年の3月」になるのではなく、発話された月によっては「今年の3月」にもなります。

しかし、実際には「今年の3月」ということを伝えたい場合は「in March」と言います。

例)I went to Europe in March. (私は今年の3月にヨーロッパに行った)

こちらも「去年の」を強調したければ「in March last year」と言います。

※ネイティブによって解釈がまちまちで「last March」は「去年の3月」という人もいます。

 

ここまでずっと「last」の話をしてきましたが、「next week」や「next Friday」の「next」もlastと同じで発話された曜日により「今週」と「先週」2つの意味に分かれます。

金曜日に「next Friday」と言えば「来週の金曜日」、月曜日に「next Friday」と言えば「今週の金曜日」になります。

DMM英会話

関連記事

medium_2226178289

「ググる」は英語にもあった!動詞としての”google”

言語は日々変化しており、新しい言葉が次々と生まれています。 日本語でも、Google検索を

記事を読む

language

learnの過去形(分詞)はlearnedとlearntの2種類ある

中学生で習う単語である「learn」 おそらくほとんどの人が知っている単語だと思います

記事を読む

shaving

髭を英語で言うと?髭の生えている場所によって呼び方が異なる

日本語では鼻の下に生える髭も顎に生える髭も頬に生える髭もすべて「髭」ということができます。

記事を読む

ring

Mr. ←わかる、Ms. ←わかる、Mrs. ←どういう意味?

英語では「〜さん、〜様」と呼びたいときは、男性の場合姓の前に「Mr.」をつけ、女性の場合は「

記事を読む

medium_8743419091

今話題の「ウェアラブル」ってどういう意味?

「ウェアラブル端末」「ウェアラブルデバイス」といった言葉が最近よく使われるようになってきまし

記事を読む

billionaire

ミリオネアよりも更に上!「billionaire」ってどういう意味?

英語にはミリオネア(millionaire)という単語があります。 「クイズ・ミリオネ

記事を読む

medium_3362460760

写真を撮るときの「はい、チーズ」を英語で言うと?

みなさんは写真を撮るとき何と言いますか? 「はい、チーズ」という言葉は誰しも一回は言っ

記事を読む

wedding

安室奈美恵の「Can You Celebrate」の意味は「どんちゃん騒ぎ」?

誰もが聞いたことがあるであろう安室奈美恵の「Can You Celebrate」 結婚

記事を読む

jeans

英語で「社会の窓が開いてるよ」を言うと「xyz」

ズボンのチャックが開いてた!ってことありませんか? もしくは、あの人チャック開いてるけ

記事を読む

finger

親指はfingerじゃない?それぞれの指の名前を英語で言うと

fingerと言えば誰しも「指」という意味を思い浮かべると思います。 では、親指や人差

記事を読む

DMM英会話

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

http, httpsは投稿できません。

DMM英会話

medium_6736940485
Kindle英語関連書籍が3/26までお得!講談社「スタートダッシュ!English!」キャンペーン!

現在AmazonのKIndleストアで講談社の英語関連書籍がお得になる

toeic-score
12月14日のTOEICテストの結果が本日(1/6)からWebで先行公開

12月14日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

toeic-score
11月23日のTOEICテストの結果が本日(12/15)からWebで先行公開

11月23日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

medium_6736940485
Kindleの新機能「Word Wise」で英語学習が捗る!

amazonの電子ブックリーダーの「Kindle」に新機能「Word

kindle
英語参考書を買うなら今がチャンス!Kindle年末年始セールが凄すぎる!

現在、amazonが「Kindle本 年末年始大のセール」を開

→もっと見る


  • follow us in feedly

PAGE TOP ↑