*

英語の「head」の意味は「頭」というより「首」?

公開日: : 英語の雑学

head out the window

headという単語の意味はおそらくほとんどの人が知っているでしょう。

「頭」という意味で覚えている人が多いはずです。

もちろん「頭」という意味で合っているのですが、「head」は日本語の「首」や「顔」に当たることも多いのです。

この記事ではheadを使った表現を紹介していきます。

photo credit: McBeth via photopin cc

首を縦(横)にふるは英語で?

「首を縦(横)にふる」という表現が日本語にはあります。これを英語で言うとどうなるでしょうか?

縦にふるであれば、「nod(うなずく)」という動詞を使います。横にふるなら「shake(ゆさぶる)」という動詞を使います。

日本語的に考えると「首」という意味の「neck」を使いたくなります。nod my neckもしくはshake my neckと言いたくなると思います。しかし英語ではneckではなくheadを使います。

nod one’s head

shake one’s head

と言えば「首を縦にふる」「首を横にふる」という意味になるのです。

英語でも首を縦にふるというのは「賛成・承諾」の動作で「Yes」という意味になり、逆に首を横にふるは「No」の意味になります。

例)He nodded his head. 「彼は首を縦にふった」

 

首なしは英語で?

日本語で「首なし」と言えば頭がないという意味です。英語では「headless」と言います。neckは使いません。

日本語の「首」という単語は「頭と胴体を繋げている部分」を指すときと「首より上の頭の部分」を指すことがあります。

一方英語のneckというのは「頭と胴体を繋げている部分」のことしか指しません。

日本語の「首を縦にふる」や「首なし」という表現の「首」は「頭のこと」を指しています。そのため英語ではneckではなくheadを使うのです。

 

顔を窓から出すは英語で?

車に乗っているとき、子どもが窓から顔を出していると親が、「危ないから顔を窓から出しちゃダメだよ」と言います。

この「顔を窓から出す」という表現を英語で言うと

「put one’s head out the window」

となります。「顔」という意味の「face」は使いません。

例)Don’t put your head out the window. 「顔を窓から出すな」

 

このように日本語の「首」や「顔」は英語の「head」に当たることが多いのです。

上であげた例以外にも、日本語では「首」を使った表現だけど英語では「head」を使うということがあります。

もし、気になる表現があれば調べてみると面白いかもしれません。

 

DMM英会話

関連記事

at sign

英語での「@」の呼び名は?アットマークは和製英語

メールアドレスなどに用いられる「@」 日本ではこれを「アットマーク」と呼びます。

記事を読む

Y'all

Youの複数形はYouじゃない?

「あなた」や「君」を意味する英単語は「You」です。「あなたたち」や「君たち」も「You」で

記事を読む

billionaire

ミリオネアよりも更に上!「billionaire」ってどういう意味?

英語にはミリオネア(millionaire)という単語があります。 「クイズ・ミリオネ

記事を読む

jeans

英語で「社会の窓が開いてるよ」を言うと「xyz」

ズボンのチャックが開いてた!ってことありませんか? もしくは、あの人チャック開いてるけ

記事を読む

teenager

「ティーンエイジャー」は何歳から何歳まで?

日本でもよく使われる「ティーンエイジャー」という言葉 もともとは英語の「teenage

記事を読む

OS X Yosemite

Mac OS X Yosemiteの「Yosemite」の意味とは?

先日のAppleのイベントWWDC2014でMacの新しいOSが発表されました、 その名も「O

記事を読む

alphabet

英語で最もよく使われるアルファベットは「e」

英語はアルファベットを使った言語です。 アルファベットには「A」から「Z」まであります

記事を読む

medium_506742200

英語の性差別表現に注意!回避すべき差別用語とその言い換え

日本語では最近、「看護婦」や「看護士」という表現は使われなくなってきており、「看護師」という

記事を読む

breakfast

Breakfastの「fast」の意外な意味

英語で朝食はbreakfastです。 この単語、breakとfastから成っているので

記事を読む

vampire

ドラキュラは「吸血鬼」という意味じゃない!

みなさんは「ドラキュラ」と聞いて何をイメージするでしょうか? ほとんどの人が「吸血鬼」

記事を読む

DMM英会話

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

http, httpsは投稿できません。

DMM英会話

medium_6736940485
Kindle英語関連書籍が3/26までお得!講談社「スタートダッシュ!English!」キャンペーン!

現在AmazonのKIndleストアで講談社の英語関連書籍がお得になる

toeic-score
12月14日のTOEICテストの結果が本日(1/6)からWebで先行公開

12月14日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

toeic-score
11月23日のTOEICテストの結果が本日(12/15)からWebで先行公開

11月23日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

medium_6736940485
Kindleの新機能「Word Wise」で英語学習が捗る!

amazonの電子ブックリーダーの「Kindle」に新機能「Word

kindle
英語参考書を買うなら今がチャンス!Kindle年末年始セールが凄すぎる!

現在、amazonが「Kindle本 年末年始大のセール」を開

→もっと見る


  • follow us in feedly

PAGE TOP ↑