*

頭では理解していても誤訳しがちなforget 〜ingとforget to〜

公開日: : 英文法

flower

この記事はある程度英文法を勉強した人向けの記事です。

動詞の中には、動名詞と不定詞両方を目的語にとる動詞があります。

例えば、forgetやrememberがそれに当たります。

この2語の後ろには「〜ing」と「to 〜」どちらもくる可能性があります。

これをしっかり理解しているにもかかわらず、実際の英文を見て訳してみると間違えてしまうという人が多いです。

この記事では動名詞とto不定詞の意味の違いと間違えやすい英文について見ていきます。

photo credit: MikeBehnken via photopin cc

動名詞と不定詞がもつ意味

突然ですが次の英文の意味を考えてみてください。

I forgot watering the flowers in the garden. (※waterの意味は「水をあげる」)

I forgot to water the flowers in the garden.

2つの英文の意味の違いがわかるでしょうか。

異なる点はforgotの後ろが「watering」なのか「to water」なのか、それだけです。

これだけで意味がかなり変わってきます。

 

2つの意味の違いを簡単に言ってしまえば、「watering」は「水をあげたこと」つまり過去のことを指しているのに対して「to water」は「水をあげること」つまり未来のことを指しています。

これを踏まえ訳してみると

I forgot watering the flowers in the garden.「私は庭の花に水をあげたことを忘れた」

I forgot to water the flowers in the garden.「私は庭の花に水をあげるのを忘れた」

となります。上の文では水をあげていますが、下の文では水をあげていません。正反対の意味になるので訳す際は気をつけましょう。

動名詞は「すでにしたこと」不定詞は「これからすること」を意味するということを覚えておきましょう。

forgetを例に見てきましたが、これはrememberでも同じです。

 

最後に越前敏弥著「越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文」という本に載っている文を紹介します。この英文は訳半数の人が誤訳してしまうそうです。じっくり意味を考えてみてください。

Bobby was so absent-minded he didn’t remember buying a birthday present for Linda.

※absent-minded「忘れっぽい」

 

「ボビーは忘れっぽかったので、リンダへの誕生日プレゼントを買うのを覚えていなかった」

と訳してしまった方は上に戻りもう一度記事を読みましょう。

 

正しい訳は「ボビーは忘れっぽかったので、リンダに誕生日のプレゼントを買ったことを覚えていなかった」です。

参考・引用元:越前敏弥「越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文」

DMM英会話

関連記事

medium_11703753166

英語での日付の書き方と読み方 日本とは違うので注意しよう!

日本では日付を書くとき、 年/月/日 という順番で書きますが、英語では順番が違い

記事を読む

medium_2286769752

「私も」を意味するMe, tooの使い方に注意!

Me, tooは「私も」という意味で中学校の頃に習うと思います。 おそらくほとんどの人

記事を読む

window

Would you mind 〜の意味とその答え方

Would you mind 〜という表現はよく使われる表現であり、海外旅行などでも使える便

記事を読む

medium_2503492739

die「死ぬ」が進行形になると…

dieという動詞は「死ぬ」という意味です。「ダイ」と発音されます。 このdieですが、

記事を読む

medium_2613402398

日常的に使えるHowを使った便利な疑問表現

Howという疑問詞は様々な場面で使うことができます。 Howを使った疑問表現を覚えてお

記事を読む

wood

made of, made fromの違いについて

英語を学んでいると、似たような表現がよく出てきます。 例えば、be made ofとb

記事を読む

Sherlock Holmes

英語の否定疑問文の答え方に注意!名探偵コナンで否定疑問文を勉強

否定疑問文というものがあります。 例えば日本語なら、「あなたは英語を勉強していないんで

記事を読む

eiffel tower

「have been to」と「have gone to」の意味の違い

現在完了形の勉強をすると必ず「have been to〜」という表現がでてきます。 学

記事を読む

medium_2952279447

[英語]単数形なのに複数扱い?policeはis?それともare?

僕は昔「peopleって形は単数だけど、意味で考えたら複数、動詞はどうなるんだろう?」と悩ん

記事を読む

apostrophe

複数形の名詞を所有格にする方法と注意すべき点

英語ではアポストロフィー(')とsを使って所有格を作ることがあります。 例えば、「ケン

記事を読む

DMM英会話

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

http, httpsは投稿できません。

DMM英会話

medium_6736940485
Kindle英語関連書籍が3/26までお得!講談社「スタートダッシュ!English!」キャンペーン!

現在AmazonのKIndleストアで講談社の英語関連書籍がお得になる

toeic-score
12月14日のTOEICテストの結果が本日(1/6)からWebで先行公開

12月14日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

toeic-score
11月23日のTOEICテストの結果が本日(12/15)からWebで先行公開

11月23日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

medium_6736940485
Kindleの新機能「Word Wise」で英語学習が捗る!

amazonの電子ブックリーダーの「Kindle」に新機能「Word

kindle
英語参考書を買うなら今がチャンス!Kindle年末年始セールが凄すぎる!

現在、amazonが「Kindle本 年末年始大のセール」を開

→もっと見る


  • follow us in feedly

PAGE TOP ↑