*

英語の性差別表現に注意!回避すべき差別用語とその言い換え

公開日: : 英語の雑学

medium_506742200

日本語では最近、「看護婦」や「看護士」という表現は使われなくなってきており、「看護師」という表現が使われています。

「看護婦」や「看護士」は性差別用語と言い、こういった表現は現在では使用されなくなっています。

英語にもこの「性差別用語」があります。現在では使用されなくなってきている差別表現は回避すべきです。特にビジネスで英語を使っている人は注意が必要です。

社会的差別や偏見が言語や用語に含まれていない公平さのことを「ポリティカル・コレクトネス」と言います。
ポリティカル・コレクトネス

この記事では回避すべき差別用語について解説します。

photo credit: msmail via photopin cc

Manがつく単語

性差別用語はManがつく単語に多いです。ここではManがつく性差別用語を紹介します。

人間「man」→「human beings」「humans」

昔は「人間」を「Man」で表現していましたが、現在は「human beings」か「humans」を使うのが普通です。

人類・人間「mankind」→「humankind」

「mankind」は人類や人間という意味ですが、現在では「humankind」や「humanity」「the human race」を使います。

実業家「businessman」→「businessperson」

実業家・会社員という意味で使われる「businessman」は「businessperson」と言い換えられます。

議長「chairman」→「chairperson」

議長という意味の「chairman」は「chairperson」と言い換えられます。

消防官「fireman」→「fire fighter」

消防官という意味の「fireman」は「firefighter」と言い換えられます。

警官「policeman」→「police officer」

警官という意味の「policeman」は「police officer」と言い換えられます。

販売員「salesman」→「salesperson」

日本語にもなっているセールスマン「salesman」は「salesperson」または「salesclerk」と言い換えられます。

 

接尾辞-essがつく言葉

語尾に-essがつく単語は現在では急速に消えつつあります。-essは女性接尾辞と言い、名詞の後ろつけることで女性形をつくります。

客室乗務員「stewardess」→「flight attendant」

日本語でも「スチュワーデス」という単語は使われなくなってきており「キャビンアテンダント」や「フライトアテンダント」と言います。英語でも「stewardess」ではなく「flight attendant」と言います。

現在ではほとんど使われていませんが、女流作家という意味の「authoress」は「author」に、女性詩人という意味の「poetess」は「poet」に言い換えられます。

 

Somebody, Anybodyなどを代名詞で受けるとき

「he」→「he or she」「they」

昔なら、次の文のsomebodyをheで受けていました。

Somebody picked up my wallet and he took it to a police box. (誰かが私の財布を拾ってくれて、交番に届けてくれた)

しかし現在では、「he or she」または「they」にします。

Somebody picked up my wallet and he or she took it to a police box.

somebody, someone, anybody, anyoneを代名詞で受ける場合は「he or she」か「they」で受けます。

 

いかかがでしたでしょうか?ビジネスで英語を使う人が注意するのはもちろん、受験生も試験の時に上記のような性差別用語は避けたほうがいいでしょう。これら以外にも性差別用語はあります。「性差別用語かな?」と思ったら辞書で調べてみましょう。例えば、ジーニアス英和大辞典には<PC>(Political correctnessの略)という欄があり、そこに非差別表現が載っています。

 

DMM英会話

関連記事

ring

Mr. ←わかる、Ms. ←わかる、Mrs. ←どういう意味?

英語では「〜さん、〜様」と呼びたいときは、男性の場合姓の前に「Mr.」をつけ、女性の場合は「

記事を読む

alphabet

英語で最もよく使われるアルファベットは「e」

英語はアルファベットを使った言語です。 アルファベットには「A」から「Z」まであります

記事を読む

jeans

英語で「社会の窓が開いてるよ」を言うと「xyz」

ズボンのチャックが開いてた!ってことありませんか? もしくは、あの人チャック開いてるけ

記事を読む

breakfast

Breakfastの「fast」の意外な意味

英語で朝食はbreakfastです。 この単語、breakとfastから成っているので

記事を読む

black-and-white

日本語では「白黒」英語では「black and white」

日本語ではよく「白黒」という言葉を使います。 「白黒テレビ」や「白黒映画」「白黒つける

記事を読む

OS X Yosemite

Mac OS X Yosemiteの「Yosemite」の意味とは?

先日のAppleのイベントWWDC2014でMacの新しいOSが発表されました、 その名も「O

記事を読む

Y'all

Youの複数形はYouじゃない?

「あなた」や「君」を意味する英単語は「You」です。「あなたたち」や「君たち」も「You」で

記事を読む

fingers crossed

英語の便利で役に立つ表現「fingers crossed」

皆さんはよくハンドサインを使いますか? 例えば、親指と人差し指で丸を作れば「OK」とい

記事を読む

toast

「トースト(toast)」の意外な意味「乾杯」君の瞳に乾杯を英語で言うと?

日本では「トースト」という言葉をよく使いますが、これは英語では「toast」と書きます。 「こんが

記事を読む

bat

野球の「バット(bat)」の語源から他の英単語を学ぼう!

野球をしている方でもしていない方でも知っているであろう「bat」という単語。 野球の「

記事を読む

DMM英会話

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

http, httpsは投稿できません。

DMM英会話

medium_6736940485
Kindle英語関連書籍が3/26までお得!講談社「スタートダッシュ!English!」キャンペーン!

現在AmazonのKIndleストアで講談社の英語関連書籍がお得になる

toeic-score
12月14日のTOEICテストの結果が本日(1/6)からWebで先行公開

12月14日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

toeic-score
11月23日のTOEICテストの結果が本日(12/15)からWebで先行公開

11月23日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

medium_6736940485
Kindleの新機能「Word Wise」で英語学習が捗る!

amazonの電子ブックリーダーの「Kindle」に新機能「Word

kindle
英語参考書を買うなら今がチャンス!Kindle年末年始セールが凄すぎる!

現在、amazonが「Kindle本 年末年始大のセール」を開

→もっと見る


  • follow us in feedly

PAGE TOP ↑