*

安室奈美恵の「Can You Celebrate」の意味は「どんちゃん騒ぎ」?

公開日: : 最終更新日:2014/08/06 英語の雑学

wedding

誰もが聞いたことがあるであろう安室奈美恵の「Can You Celebrate」

結婚式の定番曲ですよね。

ところで、この曲名の意味を考えたことはあるでしょうか?

直訳すれば「祝ってくれますか?」になるような気がしますが、どうやらネイティブたちからするとそのような意味にはならないようです。

photo credit: Millzero Photography via photopin cc

celebrateの意味

celebrateの意味を見てみましょう。

ジーニアス英和大辞典には次のように書かれています。

[他] (人が)<特定の日・めでたい事>を祝う

[自] 祝う 陽気に騒ぐ、はしゃぐ

[他]というのは他動詞という意味で、[自]というのは自動詞という意味です。

他動詞は目的語(〜を)が必要になります。つまり、celebrateの後に「クリスマス」や「誕生日」といった単語が必要になるのです。

例)He celebrated his 90th birthday.「彼は90歳の誕生日を祝った」(ジーニアス英和大辞典より)

「Can You Celebrate」を見てみましょう。celebrateの後ろには単語がありません。つまりこのcelebrateは自動詞として使っているということになります。

 

Can You Celebrateは「どんちゃん騒ぎしてもらえますか?」

自動詞としてのcelebrateにも「祝う」という意味があるのですが、ネイティブたちはよく「はしゃぐ」という意味で使うようです。

そのため、ネイティブたちからすると「Can You Celebrate」は「どんちゃん騒ぎしてもらえますか?」という意味になってしまい、とても変な英語なようです。

このcanは「〜できる」という意味ではなく「〜してくれますか」という意味で使っています。

 

ちなみにこの曲の作詞作曲をした小室哲哉さんは、歌詞の意味合いよりメロディーにあったフレーズを重視するみたいです。

Ballada (AL+DVD) (特典ポスターなし)

英語を身につけたい人必見!
英語を確実に身につけるための3つのステップ【英語勉強法】

このサイトでは英語の雑学や勉強法など様々な情報を配信しています。下記リンクよりどうぞ。
英語の雑学
英語の勉強法
TOEICイディオム
英語の発音

DMM英会話

関連記事

jeans

英語で「社会の窓が開いてるよ」を言うと「xyz」

ズボンのチャックが開いてた!ってことありませんか? もしくは、あの人チャック開いてるけ

記事を読む

union flag

イギリスという国はない UK、Britainという言葉の意味とは

イギリスと言えばあのヨーロッパの島国を思い浮かべると思います。 旅行に行ったことのある

記事を読む

black-and-white

日本語では「白黒」英語では「black and white」

日本語ではよく「白黒」という言葉を使います。 「白黒テレビ」や「白黒映画」「白黒つける

記事を読む

vampire

ドラキュラは「吸血鬼」という意味じゃない!

みなさんは「ドラキュラ」と聞いて何をイメージするでしょうか? ほとんどの人が「吸血鬼」

記事を読む

teenager

「ティーンエイジャー」は何歳から何歳まで?

日本でもよく使われる「ティーンエイジャー」という言葉 もともとは英語の「teenage

記事を読む

shaving

髭を英語で言うと?髭の生えている場所によって呼び方が異なる

日本語では鼻の下に生える髭も顎に生える髭も頬に生える髭もすべて「髭」ということができます。

記事を読む

strong coffee

strongをお酒に使うと「強いお酒」コーヒーに使うと?

strong「ストロング」という単語を知っているでしょうか? 日本語にもなっているため

記事を読む

toast

「トースト(toast)」の意外な意味「乾杯」君の瞳に乾杯を英語で言うと?

日本では「トースト」という言葉をよく使いますが、これは英語では「toast」と書きます。 「こんが

記事を読む

playing cards

トランプを英語で言うと?日本語の「トランプ」と英語の「trump」

世界中で遊ばれている「トランプ」 誰もが一度は遊んだことがあると思います。 この

記事を読む

fingers crossed

英語の便利で役に立つ表現「fingers crossed」

皆さんはよくハンドサインを使いますか? 例えば、親指と人差し指で丸を作れば「OK」とい

記事を読む

DMM英会話

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

http, httpsは投稿できません。

DMM英会話

medium_6736940485
Kindle英語関連書籍が3/26までお得!講談社「スタートダッシュ!English!」キャンペーン!

現在AmazonのKIndleストアで講談社の英語関連書籍がお得になる

toeic-score
12月14日のTOEICテストの結果が本日(1/6)からWebで先行公開

12月14日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

toeic-score
11月23日のTOEICテストの結果が本日(12/15)からWebで先行公開

11月23日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

medium_6736940485
Kindleの新機能「Word Wise」で英語学習が捗る!

amazonの電子ブックリーダーの「Kindle」に新機能「Word

kindle
英語参考書を買うなら今がチャンス!Kindle年末年始セールが凄すぎる!

現在、amazonが「Kindle本 年末年始大のセール」を開

→もっと見る


  • follow us in feedly

PAGE TOP ↑