*

安室奈美恵の「Can You Celebrate」の意味は「どんちゃん騒ぎ」?

公開日: : 最終更新日:2014/08/06 英語の雑学

wedding

誰もが聞いたことがあるであろう安室奈美恵の「Can You Celebrate」

結婚式の定番曲ですよね。

ところで、この曲名の意味を考えたことはあるでしょうか?

直訳すれば「祝ってくれますか?」になるような気がしますが、どうやらネイティブたちからするとそのような意味にはならないようです。

photo credit: Millzero Photography via photopin cc

celebrateの意味

celebrateの意味を見てみましょう。

ジーニアス英和大辞典には次のように書かれています。

[他] (人が)<特定の日・めでたい事>を祝う

[自] 祝う 陽気に騒ぐ、はしゃぐ

[他]というのは他動詞という意味で、[自]というのは自動詞という意味です。

他動詞は目的語(〜を)が必要になります。つまり、celebrateの後に「クリスマス」や「誕生日」といった単語が必要になるのです。

例)He celebrated his 90th birthday.「彼は90歳の誕生日を祝った」(ジーニアス英和大辞典より)

「Can You Celebrate」を見てみましょう。celebrateの後ろには単語がありません。つまりこのcelebrateは自動詞として使っているということになります。

 

Can You Celebrateは「どんちゃん騒ぎしてもらえますか?」

自動詞としてのcelebrateにも「祝う」という意味があるのですが、ネイティブたちはよく「はしゃぐ」という意味で使うようです。

そのため、ネイティブたちからすると「Can You Celebrate」は「どんちゃん騒ぎしてもらえますか?」という意味になってしまい、とても変な英語なようです。

このcanは「〜できる」という意味ではなく「〜してくれますか」という意味で使っています。

 

ちなみにこの曲の作詞作曲をした小室哲哉さんは、歌詞の意味合いよりメロディーにあったフレーズを重視するみたいです。

Ballada (AL+DVD) (特典ポスターなし)

英語を身につけたい人必見!
英語を確実に身につけるための3つのステップ【英語勉強法】

このサイトでは英語の雑学や勉強法など様々な情報を配信しています。下記リンクよりどうぞ。
英語の雑学
英語の勉強法
TOEICイディオム
英語の発音

DMM英会話

関連記事

playing cards

トランプを英語で言うと?日本語の「トランプ」と英語の「trump」

世界中で遊ばれている「トランプ」 誰もが一度は遊んだことがあると思います。 この

記事を読む

gatsby

ヘアワックス「ギャツビー」の意味と由来

ヘアワックスのギャツビーを皆さんご存知でしょうか? よくCMで流れているので、知ってい

記事を読む

toast

「トースト(toast)」の意外な意味「乾杯」君の瞳に乾杯を英語で言うと?

日本では「トースト」という言葉をよく使いますが、これは英語では「toast」と書きます。 「こんが

記事を読む

OS X Yosemite

Mac OS X Yosemiteの「Yosemite」の意味とは?

先日のAppleのイベントWWDC2014でMacの新しいOSが発表されました、 その名も「O

記事を読む

teenager

「ティーンエイジャー」は何歳から何歳まで?

日本でもよく使われる「ティーンエイジャー」という言葉 もともとは英語の「teenage

記事を読む

head out the window

英語の「head」の意味は「頭」というより「首」?

headという単語の意味はおそらくほとんどの人が知っているでしょう。 「頭」という意味

記事を読む

jeans

英語で「社会の窓が開いてるよ」を言うと「xyz」

ズボンのチャックが開いてた!ってことありませんか? もしくは、あの人チャック開いてるけ

記事を読む

medium_2226178289

「ググる」は英語にもあった!動詞としての”google”

言語は日々変化しており、新しい言葉が次々と生まれています。 日本語でも、Google検索を

記事を読む

medium_8743419091

今話題の「ウェアラブル」ってどういう意味?

「ウェアラブル端末」「ウェアラブルデバイス」といった言葉が最近よく使われるようになってきまし

記事を読む

at sign

英語での「@」の呼び名は?アットマークは和製英語

メールアドレスなどに用いられる「@」 日本ではこれを「アットマーク」と呼びます。

記事を読む

DMM英会話

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

http, httpsは投稿できません。

DMM英会話

medium_6736940485
Kindle英語関連書籍が3/26までお得!講談社「スタートダッシュ!English!」キャンペーン!

現在AmazonのKIndleストアで講談社の英語関連書籍がお得になる

toeic-score
12月14日のTOEICテストの結果が本日(1/6)からWebで先行公開

12月14日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

toeic-score
11月23日のTOEICテストの結果が本日(12/15)からWebで先行公開

11月23日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

medium_6736940485
Kindleの新機能「Word Wise」で英語学習が捗る!

amazonの電子ブックリーダーの「Kindle」に新機能「Word

kindle
英語参考書を買うなら今がチャンス!Kindle年末年始セールが凄すぎる!

現在、amazonが「Kindle本 年末年始大のセール」を開

→もっと見る


  • follow us in feedly

PAGE TOP ↑