*

日本語では「白黒」英語では「black and white」

公開日: : 英語の雑学

black-and-white

日本語ではよく「白黒」という言葉を使います。

「白黒テレビ」や「白黒映画」「白黒つける」など様々な表現があります。

白黒を英語にするとき、「white and black」とするのは間違いです。英語には英語の言い方があります。

photo credit: Hans-Werner Guth via photopin cc

英語で白黒は「black and white」

日本語では白が先にきますが、英語では黒が先にきます。

「black and white」と言います。

なので、白黒テレビは「a black-and-white TV」と言い、白黒映画は「a black-and-white movie」と言います。

では次の文章の意味はどうなるでしょうか?

There is no black-and-white answers in war.

これは「戦争というのは白か黒かで答えられるものではない(単純明快な答えはない)」という意味です。つまり簡単な答えなどなく、とても複雑な状況であるということを意味しています。このような使い方もします。

 

また、「black and white」で「文書」という意味にもなります。文字が黒、紙が白ということです。

例)I want your promise in writing―in black and white.
「その約束を書面にしてもらいたい」(斉藤和英大辞典)

 

日本語の「白黒」をそのまま「white and black」としないように気をつけましょう。

DMM英会話

関連記事

language

learnの過去形(分詞)はlearnedとlearntの2種類ある

中学生で習う単語である「learn」 おそらくほとんどの人が知っている単語だと思います

記事を読む

ring

Mr. ←わかる、Ms. ←わかる、Mrs. ←どういう意味?

英語では「〜さん、〜様」と呼びたいときは、男性の場合姓の前に「Mr.」をつけ、女性の場合は「

記事を読む

medium_7496765660

英語の社名の表記にある「Ltd」「Inc」の意味とは?

英語の社名表記に「Ltd」や「Inc」といった単語がついていることを知っているでしょうか?

記事を読む

jeans

英語で「社会の窓が開いてるよ」を言うと「xyz」

ズボンのチャックが開いてた!ってことありませんか? もしくは、あの人チャック開いてるけ

記事を読む

bat

野球の「バット(bat)」の語源から他の英単語を学ぼう!

野球をしている方でもしていない方でも知っているであろう「bat」という単語。 野球の「

記事を読む

toast

「トースト(toast)」の意外な意味「乾杯」君の瞳に乾杯を英語で言うと?

日本では「トースト」という言葉をよく使いますが、これは英語では「toast」と書きます。 「こんが

記事を読む

young boy

英語の「young」は何歳から何歳まで?日本語の「若い」とは範囲が異なる

英語の「young」という単語を聞いたときに、みなさんは何歳ぐらいの人を思い浮かべるでしょう

記事を読む

OS X Yosemite

Mac OS X Yosemiteの「Yosemite」の意味とは?

先日のAppleのイベントWWDC2014でMacの新しいOSが発表されました、 その名も「O

記事を読む

wedding

安室奈美恵の「Can You Celebrate」の意味は「どんちゃん騒ぎ」?

誰もが聞いたことがあるであろう安室奈美恵の「Can You Celebrate」 結婚

記事を読む

Y'all

Youの複数形はYouじゃない?

「あなた」や「君」を意味する英単語は「You」です。「あなたたち」や「君たち」も「You」で

記事を読む

DMM英会話

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

http, httpsは投稿できません。

DMM英会話

medium_6736940485
Kindle英語関連書籍が3/26までお得!講談社「スタートダッシュ!English!」キャンペーン!

現在AmazonのKIndleストアで講談社の英語関連書籍がお得になる

toeic-score
12月14日のTOEICテストの結果が本日(1/6)からWebで先行公開

12月14日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

toeic-score
11月23日のTOEICテストの結果が本日(12/15)からWebで先行公開

11月23日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

medium_6736940485
Kindleの新機能「Word Wise」で英語学習が捗る!

amazonの電子ブックリーダーの「Kindle」に新機能「Word

kindle
英語参考書を買うなら今がチャンス!Kindle年末年始セールが凄すぎる!

現在、amazonが「Kindle本 年末年始大のセール」を開

→もっと見る


  • follow us in feedly

PAGE TOP ↑