*

日本人にありがち!ベットとベッド、ビックとビッグ

公開日: : 日本人の英語, 英語の発音

bed

ある友達は「ベット」、もう一人の友達は「ベッド」

ある人は「ビック」、もう一人は「ビッグ」

みなさんは「ベット」と言いますか?それとも「ベッド」と言いますか?

この記事では、なぜこのように二通りの言い方があるのか、そしてどちらが正しいのかを説明していきます。

photo credit: caribb via photopin cc

英語では「bed」ドイツ語では「bett」

「ベット」と「ベッド」どちらが正しいのかと言うと、実はどちらも正しいのです。

英語では「bed」なので「ベッド」という発音になりますが、ドイツ語では「bett」なので「ベット」という発音になります。

おそらく日本人は「ベット」と言う人のほうが多いと思います。日本語には元来、「促音(ッ)+濁音(゛がつく音)」という音の並びがありませんでした。そのためベッドという「促音+濁音」を無意識に「促音+清音(゛や゜がつかない音)」にしてしまいます。

しかし、英語を話す際は「ベット」では通じないので、しっかり「ベッド」と発音するようにしましょう。

 

ビックは「ビックカメラ」だけ!英語では「big」

「ビック」と「ビッグ」に関しては「ビッグ」が正しいです。英語で大きいという意味の単語は「big」です。英語から考えればどちらが正しいのかすぐにわかります。

しかし家電量販店の「ビックカメラ」は「ビック」を使っています。これはなぜでしょうか?

Wikipediaによれば

「ビック(Bic)カメラ」を「ビッグ(Big)カメラ」とする誤用が多くみられる。この綴りに関して、会社の公式発表では「ビック(bic)」とは英語の方言で「(外見だけでなく中身も)大きい」の意である(元はbig)。創業者の新井隆司は、バリ島を訪れた際に現地の子供たちが使っていた「ビック、ビック」という言葉に、「偉大な」という意味があると聞いて社名に使ったと述べている。
ビックカメラ

とのことです。間違って使っている訳ではなく、ちゃんとした意味があるようです。

「ビッグ」も「促音+濁音」のためベッドと同じく日本人には相性が悪く、「ビック」と言ってしまうことが多いです。日本でならまったく問題ありませんが、海外では気をつけましょう。

 

その他の気をつけるべき単語

「バック」と「バッグ」

カバンのことを言いたいときは「バッグ」が正しいです。カバンは英語で「bag」です。「バック」だと、背中や後ろという意味の「back」になってしまいます。

「バッチ」と「バッジ」

英語で記章という意味の単語は「badge」です。なので「バッジ」が正しいです。

 

「促音+濁音」の単語を発音するときはこの記事を思い出し、意識して発音してみてください。

Wikipedia
濁音
促音

DMM英会話

関連記事

alphabet

knowの「k」のようにあっても発音されない黙字一覧

英語のknowという単語は「k」の部分が発音されません。 文字として書かれているにもか

記事を読む

medium_4538256461

日本語の「スタイル」と英語の「Style」の意味の違い

日本では「スタイル」という言葉を「体つき」の意味で使うことがあります。 「スタイルがい

記事を読む

Japan

日本人はなぜ英語が苦手なのか?その理由とは?

4月22日に放送された「所さんの日本の出番」という番組で、「日本人はなぜ英語が苦手なのか?」

記事を読む

medium_6066664326

Themeの発音は「テーマ」じゃない!間違えやすいカタカナ語の発音

日本語の「テーマ」「主題」といった単語を英訳しようと思って、和英辞典で調べてみると”Them

記事を読む

medium_1386979654

know・knight・knifeはなぜ「クノー」「クナイト」「クナイフ」じゃないの?Kが発音されない理由

  know knight knifeなどの"kn"から始まる単語を発音するときkの

記事を読む

TV personality

日本語の「タレント」と英語の「talent」の意味の違い

日本語で当たり前のように使われている「タレント」という言葉。 テレビタレントや人気タレ

記事を読む

Iron Man

Iron Manなのになぜ”アイアン”マン?

「アイアンマン」という映画、もしくは漫画を知っているでしょうか? もともとはアメリカの

記事を読む

letter-t

「often」の”t”を発音する人が増えている

皆さんはoftenという単語をどう発音していますか? おそらくほとんどの人が「オフン」

記事を読む

medium_8474532085

「セレブ」の意味は「お金持ち」じゃない?英語の「celebrity」の意味

お金持ちの人のことを日本語では「セレブ」とよく言います。 このセレブという単語は英語の

記事を読む

medium_3582053931

英語のアクセントの位置予測は簡単?これだけは覚えておきたいアクセントのルール!

「アクセントの位置わかんねー!」となったことがありませんか? アクセントをどこに置くの

記事を読む

DMM英会話

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

post date*

http, httpsは投稿できません。

DMM英会話

medium_6736940485
Kindle英語関連書籍が3/26までお得!講談社「スタートダッシュ!English!」キャンペーン!

現在AmazonのKIndleストアで講談社の英語関連書籍がお得になる

toeic-score
12月14日のTOEICテストの結果が本日(1/6)からWebで先行公開

12月14日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

toeic-score
11月23日のTOEICテストの結果が本日(12/15)からWebで先行公開

11月23日に行われたTOEIC公開テストの結果がTOEIC

medium_6736940485
Kindleの新機能「Word Wise」で英語学習が捗る!

amazonの電子ブックリーダーの「Kindle」に新機能「Word

kindle
英語参考書を買うなら今がチャンス!Kindle年末年始セールが凄すぎる!

現在、amazonが「Kindle本 年末年始大のセール」を開

→もっと見る


  • follow us in feedly

PAGE TOP ↑